Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

try for a calmer tone

Толкование Перевод

1 говорить

1. said

не о чем больше говорить — nothing more to be said

я всегда делаю то, что говорил — I abide by what I said

2. saith

3. saying

нет нужды говорить, что … — it needs no saying that …

4. speaking

грубо говоря — roughly speaking

строго говоря — strictly speaking

честно говоря — honestly speaking

вообще говоря, — generally speaking

говоря серьёзно — seriously speaking

5. spoke

говорил по существу — spoke to the point

он говорил с жаром — he spoke with passion

говорил не по существу — spoke beside the point

он грубо говорил с ним — he spoke rudely to him

она говорила шёпотом — she spoke in an underbreath

6. spoken

больной говорил невнятно — the patient spoke feebly

он говорил хриплым голосом — he spoke in a gruff voice

7. talked

говорить на тему — talk on a subject

говорить непристойности — to talk bawdy

говорить пространно — to talk at large

говорить с помощью знаков — to talk by signs

говорить массу вздора — to talk a lot of punk

8. talking

я знаю, о чём говорю — I know what I am talking about

9. speak; talk; say; tell

говорить с — talk to

говорил о — talked of

говорить о — speak of

говорить внятно — speak out

говорить громко — speak out

10. they say; it is said

говорить с акцентом — to speak with an accent

говорит не по существу — speak beside the point

говорить с трибуны — to speak from the scaffold

говоря словами такого-то … — in the words of …

мне это мало что говорит — it says little to me

11. plead for

говорить часами — to run on for hours

говорить само за себя — speak for itself

вступаться; вступиться; говорить — plead for

довольно говорить об этом — so much for that

пытаться говорить спокойнее — try for a calmer tone

12. say

сделай это, потому что я так говорю — do it because I say so

я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it

он свихнулся, раз говорит такое — he is haywire to say that

говорить всю правду — to say the truth and shame the devil

он поклялся ничего не говорить — he swore to say nothing

13. speak out

говорить через переводчика — to speak through an interpreter

говорить в восторженном тоне — to speak in an exalted strain

говорить в возвышенном тоне — to speak in a lofty strain

говорить в угрожающем тоне — to speak in a belligerent tone

он говорит не так, как ты — he speaks differently from you

14. speak up

говорить оригинально — to speak originally

говорить с ошибками — to speak bad grammar

говорить без подготовки — to speak impromptu

говорить с сильным акцентом — to speak broad

говорить уверенно — to speak with assurance

15. talk

говорить о политике — talk politics

учиться говорить — to learn to talk

говорить о том о сём — to talk of casual things

говорить о многом — to talk about various things

говорить в обществе о своей профессии — talk shop

16. tell

по правде говоря — to tell the truth

по совести говоря — to tell the truth

они все говорят одно и то же — they all tell the same story

Синонимический ряд:

1. болтать (глаг.) болтать; изъясняться; лепетать; объясняться

2. произносить (глаг.) выговаривать; произносить

3. разговаривать (глаг.) балакать; беседовать; вести беседу; вести разговор; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; точить лясы; трепать языком; трепаться; чесать языком

4. свидетельствовать (глаг.) доказывать; знаменовать; подтверждать; свидетельствовать; удостоверять; указывать

5. сообщать (глаг.) вещать; высказывать; заявлять; изрекать; сообщать; толковать

Антонимический ряд:

молчать

Русско-английский большой базовый словарь > говорить
2 пытаться

1. attempted

2. be sought to

пытаться говорить спокойнее — try for a calmer tone

3. make an attempt

пытаться сделать — make a stab

пытаться отгадать ответ — to make a shot at a question

пытаться завязать беседу — to make a stab at conversation

4. make attempt

начинать разговор, пытаться завязать беседу — to engage in talk, to make a talk

5. tried

он пытался заткнуть мне рот — he tried to pipe me down

я пытался, но безрезультатно — I tried but it was no-go

6. tries

врач пытается найти трёх медсестёр — the doctor tries to find three auxiliaries to work under him

7. trying

пытаясь сбить волну преступности — trying to stanch the crime wave

8. make a stab at

я пытался решить эту задачу — I had a whack at the problem

9. try; attempt

пытаться повторно выполнить команду — try the command again

10. attempt

11. endeavor

12. endeavour

13. essay

14. offer

15. seek

Синонимический ряд:

1. пробовать (глаг.) пробовать

2. стараться (глаг.) норовить; силиться; стараться; стремиться; тщиться

Русско-английский большой базовый словарь > пытаться
3 спокойный

1. immovable

2. pacific

3. soft

4. impassive

5. leisurely

6. peaceful

спать спокойно — to sleep a peaceful sleep

7. surgeless

8. undisturbed

спокойный сон — undisturbed sleep

9. calmer

спокойный отдых — calm repose

совершенно спокойный — dead calm

спокойный нрав — calm temper

внешне спокойный — outwardly calm

пытаться говорить спокойнее — try for a calmer tone

10. composed

спокойное лицо — composed face

11. halcyon

12. placid

спокойный характер — placid temperament

13. tranquil

спокойное течение — tranquil flow

14. tranquilly

15. undisturbedly

16. calm; quiet; tranquil; composed

спокойный сон — quiet sleep

спокойно бегущий — quiet running

спокойные времена — quiet times

казаться спокойным — to seem quiet

спокойные соседи — quiet neighbours

17. collected

он был спокоен и сосредоточен — he was calm and collected

18. easy

спокойная совесть — easy conscience

не торопитесь; спокойнее — take it easy

19. orderly

20. quiescent

период спокойного кипения — quiescent period

21. quiet

дни спокойной ионосферы — magnetically quiet days

22. smooth

спокойная вода — smooth water

спокойный полет — smooth flight

спокойный ход — smooth running

спокойное плавание — smooth cruising

спокойный переход морем — smooth crossing

23. take it easy

со спокойной совестью — with a safe conscience

у меня на душе спокойно — to feel in peace with myself

Синонимический ряд:

1. мирная (прил.) безмятежная; мирная; покойная; смирная; тихая; удобная

2. хладнокровная (прил.) выдержанная; невозмутимая; сдержанная; уравновешенная; хладнокровная

Антонимический ряд:

беспокойная; бурная; тревожная

Русско-английский большой базовый словарь > спокойный
4 короче говоря

1. make a long story short

говорить — they say

короче говоря, — in short,

вообще говоря — by and large

не говоря — to say nothing of

что вы говорите — you don't say

2. in short

говорить остроумно — to talk fine

слушай, что я говорю — mind what I say

вкратце, короче говоря, одним словом — in short

говорить кратко и ясно — to speak short and plain

говорить в серьёзном тоне — to speak in a serious vein

3. to be short

пытаться говорить спокойнее — try for a calmer tone

ему нечего об этом говорить; — he does not need to be told

говорить в угрожающем тоне — to speak in a belligerent tone

то, о чём говорит весь город, городская сплетня — town talk

говорить кратко и по существу — to be short and to the point

Русско-английский большой базовый словарь > короче говоря
5 пытаться говорить спокойнее

Makarov: try for a calmer tone

Универсальный русско-английский словарь > пытаться говорить спокойнее

См. также в других словарях:

Otello — For other uses, see Othello (disambiguation). Giuseppe Verdi … Wikipedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
HEBREW LITERATURE, MODERN — definition and scope beginnings periodization … Encyclopedia of Judaism
Violinist of Hameln — Infobox animanga/Header name = Violinist of Hameln caption = 1 volume on the Violinist of Hameln ja kanji = ハーメルンのバイオリン弾き ja romji = Hamerun no Baiorin Hiki genre = Adventure, Fantasy, DramaInfobox animanga/Manga title = author = Watanabe… … Wikipedia
Hot Wheels AcceleRacers — The second film s DVD box art Genre Action Adventure Sci Fi … Wikipedia
Vagabond (manga) — Infobox animanga/Header name = Vagabond caption = Miyamoto Musashi, the protagonist ja name = バガボンド ja name trans = Bagabondo genre = ChanbaraInfobox animanga/Manga title = author = Takehiko Inoue publisher = flagicon|Japan Kodansha publisher en … Wikipedia
horse — horseless, adj. horselike, adj. /hawrs/, n., pl. horses, (esp. collectively) horse, v., horsed, horsing, adj. n. 1. a large, solid hoofed, herbivorous quadruped, Equus caballus, domesticated since prehistoric times, bred in a number of varieties … Universalium
tennis — /ten is/, n. a game played on a rectangular court by two players or two pairs of players equipped with rackets, in which a ball is driven back and forth over a low net that divides the court in half. Cf. lawn tennis. See illus. under racket2.… … Universalium
List of X-Men: Evolution characters — The series X Men: Evolution featured a diverse cast of complicated characters. A common staple of the series was whether a particular person had chosen their allegiances correctly, with several instances of a character switching teams. Contents 1 … Wikipedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
The Normal Heart — Cover of the paperback edition released by Plume in October 1985 Written by Larry Kramer Date premiered Ap … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

try for a calmer tone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

try for a calmer tone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: